りゆう（理由）↔ けっか（結果）Lý do ↔ Kết quả
日本語では、
「なぜ？」＝ りゆう（理由）
「どうなった？」＝ けっか（結果）
をはっきり分けて考えます。
Trong tiếng Nhật,
👉 lý do (理由) là “tại sao”
👉 kết quả (結果) là “chuyện gì đã xảy ra”
In Japanese,
👉 Reason answers “why”
👉 Result answers “what happened”
りゆう（理由）とは？Lý do là gì?
**りゆう（理由）**は、
👉 どうして そうなったか
👉 なぜ その行動（こうどう）をしたか
を説明（せつめい）します。
ベトナム語
👉 Lý do là nguyên nhân, là “tại sao” một việc xảy ra.
英語
👉 Reason means the cause or why something happened.
よくある形
- 〜から
- 〜ので
けっか（結果）とは？Kết quả là gì?
**けっか（結果）**は、
👉 そのあと どうなったか
👉 最後（さいご）に起きたこと
をあらわします。
ベトナム語
👉 Kết quả là điều xảy ra sau lý do.
英語
👉 Result means what happened in the end.
よくある形
- そのため
- だから
りゆう → けっか の使い方Cách dùng: Lý do → Kết quả
日本語では、
👉 りゆう → けっか
の順番で文を作ることが多いです。
例文①（かんたん）Ví dụ 1
日本語
雨が ふりました。
そのため、しごとを やすみました。
ベトナム語
Trời mưa.
Vì vậy, tôi đã nghỉ làm.
英語
It rained.
As a result, I took a day off.
例文②Ví dụ 2
日本語
一生けんめい 勉強しました。
その けっか、テストに 合格（ごうかく）しました。
ベトナム語
Tôi học rất chăm chỉ.
Kết quả là tôi đã đậu kỳ thi.
英語
I studied very hard.
As a result, I passed the test.
まとめ
- りゆう（理由）＝ なぜ？
- けっか（結果）＝ どうなった？
- 日本語では 理由 → 結果 の順が多い
👉 この考え方がわかると、
会話・作文・読解が とても分かりやすくなります。
コメント