ありがとう｜Cảm ơn｜Thank you

単語の意味｜Ý nghĩa từ｜Meaning

日本語

ありがとう は、感謝の気持ちを伝えるあいさつ表現です。
助けてもらったとき、何かをもらったとき、親切にしてもらったときなど、
日常会話で最もよく使われる言葉の一つです。
丁寧に言うと 「ありがとうございます」 になります。

---

ベトナム語

ありがとう có nghĩa là cảm ơn.
Dùng để bày tỏ lòng biết ơn khi được giúp đỡ hoặc nhận điều gì đó.

---

英語

Arigatou (ありがとう) means thank you.
It is used to express gratitude in everyday situations.

---

例文｜Ví dụ｜Example Sentences

例文①（基本）

• 日本語：ありがとう！
• ベトナム語：Cảm ơn!
• 英語：Thank you!

---

例文②（ていねい）

• 日本語：てつだってくれて、ありがとうございます。
• ベトナム語：Cảm ơn bạn đã giúp tôi.
• 英語：Thank you for helping me.

---

例文③（仕事）

• 日本語：おしえていただき、ありがとうございました。
• ベトナム語：Cảm ơn vì đã chỉ dẫn cho tôi.
• 英語：Thank you for explaining it to me.

---

使う時の注意点｜Lưu ý khi sử dụng｜Usage Notes

日本語

• 使い分けがとても大切です。
  • ありがとう：カジュアル（友だち・家族）
  • ありがとうございます：ていねい（仕事・目上の人）
  • ありがとうございました：過去の感謝
• 日本では、軽くおじぎをしながら言うと、とても自然です。

---

ベトナム語

• cảm ơn はカジュアル・フォーマル両方で使えます。
• 丁寧にしたいときは
  • cảm ơn rất nhiều（本当にありがとうございます）

---

英語

• thank you is standard and polite.
• More polite forms include:
  • thank you very much
  • thank you so much

---

よく一緒に使う表現｜Cụm từ thường dùng｜Common Phrases

• ありがとうございます
  • ベトナム語：Cảm ơn (lịch sự)
• どうも ありがとう
  • ベトナム語：Cảm ơn rất nhiều
• たすけてくれて ありがとう
  • ベトナム語：Cảm ơn vì đã giúp tôi
• ありがとう ございます
  • ベトナム語：Xin cảm ơn

---

日本語能力試験（JLPT）レベル｜Cấp độ JLPT｜JLPT Level

• 目安レベル：JLPT N5
• 重要度：★★★★★（とても高い）

解説（日本語）
「ありがとう」は、日本語学習の最初に覚える 最重要N5表現です。
丁寧形・過去形とセットで覚えることで、
日常生活・仕事・学校すべてで正しく使えます。

学習アドバイス（ベトナム語）
Đây là cách nói cảm ơn cơ bản nhất trong tiếng Nhật.
Nên học cả ありがとう, ありがとうございます, ありがとうございました để dùng đúng hoàn cảnh.