目次
単語の意味｜Meaning
日本語
たいきん（退勤） は、
仕事が終わって、職場から帰ることを表す 名詞／する動詞 です。
主に会社やアルバイトなど、仕事の場面で使われる少しフォーマルな言葉です。
会話では「たいきんします」と 「する」 をつけて使うことが多いです。
ベトナム語
たいきん（退勤） có nghĩa là tan ca / về sau giờ làm.
Dùng khi kết thúc công việc và rời khỏi nơi làm việc, thường trong ngữ cảnh công việc.
英語
Taikin (退勤) means to leave work or to finish work and go home.
It is commonly used in workplace contexts, especially in schedules or reports.
例文｜Example Sentences
例文①（基本）
- 日本語：6じに たいきんします。
- ベトナム語：Tôi tan ca lúc 6 giờ.
- 英語：I leave work at 6.
例文②（早く帰る）
- 日本語：きょうは はやく たいきんします。
- ベトナム語：Hôm nay tôi tan ca sớm.
- 英語：I leave work early today.
例文③（報告）
- 日本語：いまから たいきんします。
- ベトナム語：Bây giờ tôi tan ca.
- 英語：I am leaving work now.
使う時の注意点｜Usage Notes
日本語
- たいきん は仕事の場面で使う言葉です。
- 会話では
- たいきん します
- たいきん しました
の形が自然です。
- 反対の意味の言葉：
- しゅっきん（出勤）（仕事に行く）
ベトナム語
- tan ca は日常会話でよく使われます。
- 会社や職場では丁寧で自然な表現です。
英語
- leave work is common in conversation.
- In more formal situations,
- finish work or end one’s shift may also be used.
よく一緒に使う表現｜Common Phrases
- 6じに たいきんする
- はやく たいきんする
- たいきんして かえる
- たいきんじかん
コメント